我们到底怎么做考研英语翻译才能打动评卷老师呢？我们总结下过去一些翻译界大师的经验和理论，总结一些英汉互译技巧，用最简单的一些方式给大家呈现出来。用最精良的翻译理论作为解题标准和检验准则。

我国近代史上的教育大师严复老师，他提出翻译“信达雅”的理论，是值得我们仔细研读的。你是否能够理解这三个字的每一个代表了什么内涵呢？

翻译之“信”：faithfulness（正确符合原文的，忠实）

你能找个英文单词对应这个字吗？letter？这个肯定不是。believe？相信你？有点接近了，你翻译的东西要让别人信，他得是真的，你得忠于原文。

翻译之“达”：expressiveness（有表达力，富于表现力）

这个字，字面意思是到达之意，你的信息是准确的，能都把意思传达给接受者，他能够理解你的翻译。比如国外才有的一些东西，早期如science，介绍到中国时直接说科学，我们就不明白在表达什么，当时翻译家在给普通人普及这些概念时，并不是直接说这个叫什么，而是取的另外接地气的，人们能接得住的说法，叫赛先生，再附加一些说明让民众能接纳他的含义。

翻译之“雅”：elegance（优雅，体系的完美）

字面意义就是高雅，符合这个语境需求的，但并不是脱离受众的阳春白雪。这个雅和达要结合在一起。比如doll这个词，是玩具、娃娃的意思，有的同学会翻译为公仔，用方言，对有些判卷老师来说就不好理解，就不雅了。

总结下，首先要忠实于原文，一定要把作者的原文表述完整，不得篡改、歪曲、遗漏，还要保持原有语言风格。其次，翻译文字要通顺易懂，符合规范，使用大家都明白的现代通用语言，没有逐词死译、硬译的问题，语言没有晦涩难懂、逻辑不清、结构混乱等问题。

在初试翻译要求就较高，而复试上翻译通顺忠于原文就可以了。如果是语言文化类复试上可能会增加笔译，有的还要增加口译，由于是现场发挥就不会做过高要求。