考研英语翻译题历年的平均分基本不高：英语一满分10分，平均分基本是4分；英语二满分15分，平均分为8分；和其他题型对比，翻译题的平均分是偏低的；

这一现象是有多种原因造成的：其中最主要的原因就是同学的“眼高手低”；大部分同学对翻译题目的态度就是把他当成长难句对待，即分析分析句子结构，查查单词，眼睛看着心里翻译个大概，同时看一眼答案，然后就完了……这样的练习方法当然不可能拿到高分；

首先长那句练习只是阅读和翻译的打基础阶段，也就是说，到了翻译题的联系阶段，分析句子只是第一步；接下来要动手把你的翻译内容落实到笔头，写成文字；只有通过形成文字的过程，你才能体会翻译是什么。

形成文字之后，把你的译文和答案进行逐一对比，甚至包括标点；找到你的译文的错误和不足，进行改正；更要体会翻译题的采分点都要有哪些，在采分点部分不能有错误；

以下是翻译题的评分标准：

a,如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过0.5分；

b,如果考生给出两种或两种以上的译法，若均正确，给分；若其中一中译法错误，按错误处扣分；

c,汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。 在不影响意思的前提下，满3个错别字扣0.5分，